1
00:00:06,080 --> 00:00:07,520
Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin:

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,880
Un attacco al Cancelliere del Reich?
Ma non puoi uccidere un politico!

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,120
Possiamo.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,240
Questo è un omicidio.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,840
-Carlotta.
- Non osare!

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Addio.

7
00:00:21,440 --> 00:00:25,760
Se lo usi in ambienti chiusi,
hai solo bisogno di un tiraggio costante.

8
00:00:25,920 --> 00:00:30,360
Per l'operazione di Göring, ci servirebbe
grandi quantità di questa... tintura.

9
00:00:30,520 --> 00:00:33,160
Come potete vedere, abbiamo provveduto.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,560
Allora quando inizia lo spettacolo?

11
00:00:39,480 --> 00:00:40,800
Dobbiamo entrare.

12
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
Incendiato dall'interno.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,200
Questo è il ragazzo di cui ti ho parlato.

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,320
Ha una vista scarsa, parla male il tedesco.

15
00:00:47,480 --> 00:00:48,960
Bene, allora vieni con me.

16
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
- Stasera.
- Dove?

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,360
La tenuta della famiglia Nyssen.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
Le figure principali
dal mondo imprenditoriale e dell’alta finanza,

19
00:00:56,280 --> 00:00:59,760
i nazisti di rango più alto e il Reich
Il Cancelliere si incontrerà lì stasera.

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,080
Tu sei il nostro avamposto.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,440
Secondo il piano,
Hitler arriverà per ultimo.

22
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
Il suo posto in sala

23
00:01:08,120 --> 00:01:10,720
è direttamente di fronte all'host,
Alfred Nyssen.

24
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Tra loro c'è una pausa
nel pavimento in parquet.

25
00:01:13,760 --> 00:01:15,440
È lì che posizioneremo la bomba.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Mi è appena venuta in mente un'ultima piccola cosa.

27
00:01:17,960 --> 00:01:19,520
Cambieremo la disposizione dei posti a sedere.

28
00:01:19,680 --> 00:01:20,640
Lui...

29
00:01:23,640 --> 00:01:25,080
metteremo qui.

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
Al tuo posto, mamma.

31
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
Cosa facciamo adesso?

32
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Ehilà!

33
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
Dove?

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,120
In.

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,480
Vieni qui!

36
00:02:16,480 --> 00:02:17,560
S.A., capisco.

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
- Cosa vuoi qui?
- Consegna qualcosa.

38
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Non oggi. E' tutto chiuso.
E' fuori orario.

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,160
Dobbiamo andare laggiù.

40
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
Allegalo qui.

41
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
Signor Jacoby! Buonasera.

42
00:05:21,120 --> 00:05:22,800
Signor Nyssen, possiamo iniziare.

43
00:05:23,760 --> 00:05:27,760
Sì, certo, ma lasciamolo
il nostro ospite d'onore beve solo un altro sorso.

44
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
Ma non beve alcolici.

45
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Esattamente.

46
00:05:35,240 --> 00:05:37,960
Deve rifiutare qualcuno
ogni tre minuti.

47
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
Alfredo, per favore.

48
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
- Quella esibizione...
- No, grazie.

49
00:05:45,160 --> 00:05:48,920
Mia signora, il tuo drink ha smesso di bollire.
Lascia che ti prenda un bicchiere nuovo.

50
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Per favore trattenetevi.

51
00:06:04,960 --> 00:06:06,080
Fidati di me.

52
00:06:12,360 --> 00:06:15,520
Lunga vita al nostro nuovo Cancelliere del Reich,
Adolf Hitler.

53
00:06:15,680 --> 00:06:17,200
Tre applausi per lui!

54
00:06:17,360 --> 00:06:18,160
Saluti!

55
00:06:18,320 --> 00:06:19,200
Saluti!

56
00:06:31,600 --> 00:06:32,440
Carlotta!

57
00:06:34,760 --> 00:06:35,680
Là!

58
00:07:02,160 --> 00:07:03,240
Guardia!

59
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
CID. Qualcuno è appena entrato lì dentro.

60
00:07:06,520 --> 00:07:08,280
- Dove?
- Lassù!

61
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Oh, Dio.

62
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
Chiama i vigili del fuoco,
la stazione Unter den Linden. Presto!

63
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Dai!

64
00:07:24,880 --> 00:07:26,480
Ecco perché siamo qui...

65
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
Altri dieci minuti.

66
00:08:14,120 --> 00:08:16,800
Cara Helga, illustri ospiti,

67
00:08:17,520 --> 00:08:21,080
e ultimo ma non meno importante, caro signor Hitler.

68
00:08:22,240 --> 00:08:24,160
Era quasi un mese fa

69
00:08:24,320 --> 00:08:28,520
che ti abbiamo eletto
come presidente del Reich tedesco AG.

70
00:08:28,680 --> 00:08:31,840
Per favore, lasciami presentarti,
da sinistra a destra:

71
00:08:32,840 --> 00:08:36,440
Günther Quandt,
Friedrich Flick, Carl Bosch,

72
00:08:36,600 --> 00:08:40,680
Alfred Krupp,
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

73
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Guglielmo von Opel,
Hermann von Siemens,

74
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
Franz von Papen
e Alfred Hugenberg.

75
00:08:45,840 --> 00:08:48,920
SÌ. Vi conosco tutti, signori.

76
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
Pensavo anche che non ne avevo bisogno

77
00:08:51,760 --> 00:08:55,160
per presentare il consiglio di amministrazione
di questa azienda a te, ma...

78
00:08:55,320 --> 00:08:58,080
il cane ricorda?
la mano che lo nutre?

79
00:09:02,120 --> 00:09:03,640
Cos'hai detto, Nyssen?

80
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
Ebbene, cosa ho detto?

81
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
Sto parlando del mio piano in dieci punti,

82
00:09:08,640 --> 00:09:12,880
che ti avevo inviato
per aiutarti nella tua campagna elettorale.

83
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
Punto primo: la politica economica.

84
00:09:17,320 --> 00:09:19,840
Dovrebbe essere, e lo sarà,
guidato dallo Stato.

85
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Lo Stato determina ciò che è la nazione
bisogni e l’economia

86
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
tutti noi qui consegneremo.

87
00:09:25,360 --> 00:09:29,840
Vedrai che non è del tutto sbagliato
quando effettui gli ordini...

88
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Helga?

89
00:09:41,000 --> 00:09:43,520
Vieni, lascia che ti porti fuori.

90
00:09:45,200 --> 00:09:46,240
Helga?

91
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Sono sicuro che si sentirà meglio tra un minuto.

92
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Dov'ero? Giusto.

93
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Politica economica.

94
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Dovrebbe essere nazionale, ma...

95
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Wegener, cosa stai facendo?

96
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
Mi scusi, mia signora,
dobbiamo andare da questa parte.

97
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
- Qui. Velocemente.
- Dai.

98
00:10:14,440 --> 00:10:15,920
Dove la stai portando?

99
00:10:34,600 --> 00:10:36,640
Non è del tutto sbagliato...

100
00:10:49,840 --> 00:10:51,640
Qual è il problema?
Cosa stai aspettando?

101
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
La connessione deve essere interrotta.

102
00:10:53,800 --> 00:10:54,560
Che cosa?

103
00:10:59,720 --> 00:11:00,840
Dannazione!

104
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
La miccia del tempo?

105
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Vai avanti.

106
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
Quello che è successo?

107
00:11:27,040 --> 00:11:27,920
Gereone?

108
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
- Dobbiamo rientrare.
- Cosa?

109
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
- SÌ.
- Gereon, cosa fai qui?

110
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Cosa stai pianificando?

111
00:11:37,040 --> 00:11:38,640
- Mia signora...
- Lasciami andare!

112
00:11:38,800 --> 00:11:40,560
- Mia signora, per favore, deve...
-No!

113
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
- Signora Nyssen!
- NO! No, Gereone! NO!

114
00:11:42,800 --> 00:11:43,920
- Signora Nyssen...
-Alfredo!

115
00:11:44,080 --> 00:11:46,000
- Basta!
- NO! Alfredo!

116
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
- Per favore, vieni con me.
- NO! Alfredo! Alfredo!

117
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
- Tu, la tua giacca. Velocemente.
- Signori, il vino bianco.

118
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
Punto sei,
uno dei più importanti.

119
00:11:56,960 --> 00:11:59,040
E se posso aggiungere,

120
00:11:59,200 --> 00:12:03,240
uno dei problemi che è
personalmente più importante per me

121
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
è l'autosufficienza.

122
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
Un momento, per favore.
Non ho ancora finito.

123
00:12:12,960 --> 00:12:16,280
Crediamo che sia necessario
che l’approvvigionamento alimentare per la nostra gente

124
00:12:16,440 --> 00:12:18,840
essere protetti entro i nostri confini.

125
00:12:20,040 --> 00:12:23,280
Beh, in realtà è un buon momento adesso,
non è vero?

126
00:12:24,000 --> 00:12:29,120
Ora passiamo a cosa
probabilmente siete tutti più interessati a:

127
00:12:29,280 --> 00:12:30,520
armi.

128
00:12:31,080 --> 00:12:32,800
- Stai attento!
- Chiedo scusa.

129
00:12:33,680 --> 00:12:34,840
Ops.

130
00:12:37,440 --> 00:12:40,400
Come sai,
i miei ingegneri hanno sviluppato

131
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
vari tipi di razzi ormai da un po'.

132
00:12:43,400 --> 00:12:47,800
Soprattutto quando arriva
al tema della colonizzazione,

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
dovremmo usare questa tecnologia.

134
00:12:50,960 --> 00:12:53,920
Tieni presente che dallo spazio,

135
00:12:54,080 --> 00:12:58,560
possiamo raggiungere qualsiasi punto della terra
in pochi secondi.

136
00:12:58,720 --> 00:13:03,040
Qualsiasi punto, qualsiasi paese,
e qualsiasi continente.

137
00:13:03,200 --> 00:13:07,600
La combinazione di armi militari
e progresso tecnologico

138
00:13:07,760 --> 00:13:13,000
guiderà la Germania in brevissimo tempo
in cima al mondo.

139
00:13:13,160 --> 00:13:15,040
Nyssen AG è pronta,

140
00:13:15,200 --> 00:13:19,320
pronto in qualsiasi momento e ovunque
per scatenare le forze della natura

141
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
per sottomettere il nemico e la gravità.

142
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
Bravo!

143
00:14:31,240 --> 00:14:32,600
Usciamo di qui, presto!

144
00:14:35,920 --> 00:14:38,400
Fermare! Non puoi andare oltre.
C'è un incendio!

145
00:14:38,560 --> 00:14:40,120
Dobbiamo passare.

146
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Non adesso.

147
00:14:41,760 --> 00:14:43,400
Questo può accadere in qualsiasi momento.

148
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Chi sono?

149
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Cosa c'è nei contenitori?

150
00:14:52,760 --> 00:14:53,640
Va al diavolo!

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Non erano i vigili del fuoco.

152
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
Dividiamoci. Vai di sopra,
Prenderò questo piano. Va bene?

153
00:15:04,160 --> 00:15:04,920
SÌ.

154
00:15:06,600 --> 00:15:12,320
Sarà la Germania che abbiamo reinventato
in questo circolo diventi effettivamente una realtà?

155
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
Diventerà Alfred Krupp
Ministro degli affari economici.

156
00:15:16,320 --> 00:15:21,560
Detto questo, il Ministero della Difesa
probabilmente è meglio nelle mie mani,

157
00:15:21,720 --> 00:15:25,720
come ho già spiegato al punto sei.

158
00:15:29,400 --> 00:15:33,720
Bene, questo mi porta direttamente a...
al punto nove.

159
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
Mi scuso sinceramente,

160
00:15:36,400 --> 00:15:39,880
ma attualmente stiamo affrontando
una situazione straordinaria qui.

161
00:15:40,040 --> 00:15:42,320
Il Cancelliere del Reich
e il presidente del Reichstag

162
00:15:42,480 --> 00:15:44,400
sono urgentemente necessari in città.

163
00:15:50,080 --> 00:15:54,480
Forse dovremmo continuare
la nostra consultazione in un altro momento.

164
00:15:54,640 --> 00:15:55,560
Fuori!

165
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
Fuori tutti!

166
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
Uscire!

167
00:16:03,760 --> 00:16:04,920
Scandaloso!

168
00:16:32,360 --> 00:16:35,000
Che patetico verme.

169
00:16:36,760 --> 00:16:39,520
Più forte è la tua volontà di grandezza,

170
00:16:39,680 --> 00:16:44,000
tanto più evidente
il tuo destino di assoluta insignificanza.

171
00:16:45,080 --> 00:16:46,160
non sei niente

172
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
un aspirante infantile,

173
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
- un patetico nessuno.
- Tranquilla, mamma.

174
00:16:51,560 --> 00:16:54,280
Non ti permetterò di dirmi di stare zitto.

175
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Cosa fai?

176
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Lo senti?

177
00:17:03,160 --> 00:17:04,280
Qualcosa sta ticchettando.

178
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
Sciocchezze. Sei fuori.

179
00:17:07,880 --> 00:17:08,960
Fuori dal rocker.

180
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
C'è qualcosa.

181
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
È una bomba!

182
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
Una carica esplosiva, non ci sono dubbi!

183
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
Devi... disinnescarlo, figliolo!

184
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
Esploderà in meno di un minuto.

185
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Dobbiamo uscire di qui. Andiamo!

186
00:17:35,080 --> 00:17:36,200
Vieni con me adesso!

187
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
- No.
- Farai come ti dico!

188
00:17:39,440 --> 00:17:40,400
NO!

189
00:17:46,000 --> 00:17:46,960
Tu vai.

190
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
Venga con me.

191
00:17:56,920 --> 00:17:58,360
- Che cosa?
- Venga con me.

192
00:17:59,760 --> 00:18:01,400
Ti scongiuro.

193
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Mi implori?

194
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
Sì, sul serio.

195
00:18:07,560 --> 00:18:09,280
Lascia questa stanza.

196
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
Vuoi solo tenermi in questo mondo
finché puoi.

197
00:18:17,280 --> 00:18:19,560
Quindi non dovrai incontrarmi
nell'aldilà.

198
00:18:20,480 --> 00:18:21,800
Ti imploro.

199
00:18:23,880 --> 00:18:27,400
Mio caro ragazzo, mio caro...

200
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
Mio caro, caro ragazzo, io...

201
00:18:32,520 --> 00:18:35,680
Ti amo così tanto.

202
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Per favore.

203
00:18:50,520 --> 00:18:51,960
Va tutto bene, mamma.

204
00:18:53,560 --> 00:18:54,680
Andremo insieme.

205
00:18:56,600 --> 00:18:57,800
Noi due.

206
00:19:56,200 --> 00:19:57,400
Signor Jacoby?

207
00:19:58,080 --> 00:19:59,400
Hai dimenticato qualcosa?

208
00:20:24,320 --> 00:20:26,640
Cosa fai?
Apri la porta!

209
00:20:46,880 --> 00:20:48,200
Mani in alto!

210
00:20:53,160 --> 00:20:54,080
Congelare!

211
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
Ci saranno delle conseguenze.
Ne sei consapevole, sì?

212
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
- Signor Jacoby.
- Przybylski!

213
00:21:27,680 --> 00:21:29,080
Przybylski, per favore apri la porta!

214
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
- Perché sei ancora qui?
- Przybylski!

215
00:21:32,000 --> 00:21:33,480
Apri la porta!

216
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
Ti fidi di me?

217
00:21:39,440 --> 00:21:40,200
SÌ.

218
00:21:42,720 --> 00:21:44,040
Qual è il tuo piano?

219
00:22:04,880 --> 00:22:07,400
Cittadini del Reich tedesco.

220
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
Tra pochi giorni,
eleggerai un nuovo parlamento.

221
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Per chi voti...

222
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
questa è la tua decisione.

223
00:22:22,280 --> 00:22:27,280
Il popolo è il sovrano di un paese
e nessun altro.

224
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
Qualsiasi forza politica

225
00:22:30,400 --> 00:22:35,200
che si oppone
questo principio deve essere fermato.

226
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
Oggi ci siamo alzati in piedi

227
00:22:41,200 --> 00:22:46,320
contro la strada sbagliata
del "principio del Führer".

228
00:22:49,480 --> 00:22:52,560
Il cancelliere del Reich Adolf Hitler è morto.

229
00:22:55,920 --> 00:23:00,720
Lui e i suoi seguaci ci hanno costretto
in questo atto di violenza.

230
00:23:01,560 --> 00:23:06,840
Per l’alleanza tra fascismo e capitale
ha un solo obiettivo.

231
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
Guerra.

232
00:23:10,880 --> 00:23:14,560
In guerra le persone perdono l'anima,

233
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
la loro compassione.

234
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
L'amore per la natura e per il mondo.

235
00:23:23,520 --> 00:23:27,040
Ciò che resta è un fantasma,

236
00:23:29,080 --> 00:23:31,840
spezzato nel corpo e nello spirito.

237
00:23:34,320 --> 00:23:35,120
Noi...

238
00:23:36,440 --> 00:23:39,000
noi stessi siamo questi fantasmi.

239
00:23:39,160 --> 00:23:40,000
Noi...

240
00:23:41,160 --> 00:23:45,920
gli ex compagni, i fantasmi della guerra.

241
00:23:47,760 --> 00:23:52,120
Oggi abbiamo ucciso uno dei nostri.

242
00:23:53,600 --> 00:23:58,080
È stato il nostro ultimo servizio per questo Paese.

243
00:24:00,640 --> 00:24:04,720
Anche tra 100 anni,
le persone rimarranno stupite

244
00:24:04,880 --> 00:24:08,920
at what we have accomplished
in these few years after the war.

245
00:24:09,480 --> 00:24:15,200
The achievements of science and medicine,
of psychology and pharmacology,

246
00:24:15,360 --> 00:24:19,280
of film and literature, women's rights,

247
00:24:20,040 --> 00:24:24,760
the freedom of the arts and the press,
free speech and constructive debate,

248
00:24:24,920 --> 00:24:30,120
e, ultimo ma non meno importante,
the unwavering stance against war.

249
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
odio,

250
00:24:33,480 --> 00:24:34,280
invidia,

251
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
violenza,

252
00:24:36,960 --> 00:24:41,560
tutto questo nasce
solely from the oppressive nature

253
00:24:42,200 --> 00:24:43,720
di autoritarismo.

254
00:25:14,040 --> 00:25:18,160
La nostra azione impedirà al popolo tedesco

255
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
dal degenerare in macchine umane,

256
00:25:20,600 --> 00:25:26,120
privo di sentimento, perdono e amore.

257
00:25:26,280 --> 00:25:28,680
CASA DI EMISSIONE

258
00:25:35,360 --> 00:25:38,000
Non siamo macchine.

259
00:25:38,160 --> 00:25:42,440
Noi siamo solo i robot rotti
dell'ultima guerra.

260
00:25:43,160 --> 00:25:48,040
E ora torniamo nell'oscurità.

261
00:25:48,200 --> 00:25:49,040
Aprire!

262
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Apri la porta!

263
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
Cosa sta succedendo?

264
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Ma così facendo abbiamo fatto spazio

265
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
per ciò che è nuovo e gratuito in Germania,

266
00:26:12,560 --> 00:26:15,600
per ciò che è aperto e vasto nel mondo.

267
00:26:18,560 --> 00:26:20,760
Ora tocca a te

268
00:26:20,920 --> 00:26:25,480
guidare il popolo tedesco
avanti nel loro cammino.

269
00:26:31,440 --> 00:26:32,400
Sceglilo...

270
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
in nome dell'umanità.

271
00:26:43,640 --> 00:26:45,080
Potocnik, fai qualcosa.

272
00:26:45,960 --> 00:26:47,560
In nome della dignità

273
00:26:49,000 --> 00:26:52,120
e in nome della libertà.

274
00:27:12,800 --> 00:27:13,880
Uscire!

275
00:27:15,400 --> 00:27:16,640
Sto finendo!

276
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Polizia, lasciatelo cadere immediatamente!

277
00:27:25,480 --> 00:27:26,640
Spegnilo, dannazione!

278
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Tutti fuori, subito!

279
00:28:06,880 --> 00:28:07,960
Anche tu, taglia!

280
00:28:08,120 --> 00:28:08,840
Carlotta!

281
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
- Avanti, fuori.
- Andiamo.

282
00:28:41,040 --> 00:28:44,320
- Gereon, non farlo!
- Lasciami andare!

283
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
Fuori!

284
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Anno, andiamo! È vivo.

285
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Hitler! È sopravvissuto!

286
00:29:03,840 --> 00:29:05,360
Dobbiamo andare!

287
00:29:13,080 --> 00:29:14,360
Anno!

288
00:29:24,760 --> 00:29:26,360
Là! Laggiù! Venire!

289
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Gereone?

290
00:29:36,440 --> 00:29:37,840
Gereone.

291
00:30:04,280 --> 00:30:06,640
Gereone!

292
00:30:10,520 --> 00:30:12,040
Respira con calma.

293
00:30:14,480 --> 00:30:15,280
Nel...

294
00:30:17,720 --> 00:30:18,760
e fuori.

295
00:30:28,520 --> 00:30:30,160
Lascia andare i tuoi pensieri.

296
00:30:33,720 --> 00:30:35,160
E respira profondamente.

297
00:30:38,000 --> 00:30:38,840
Nel...

298
00:30:40,720 --> 00:30:41,680
e fuori.

299
00:30:44,720 --> 00:30:46,280
Ti guiderò.

300
00:30:48,560 --> 00:30:50,000
Passo dopo passo.

301
00:30:52,240 --> 00:30:53,000
Passo...

302
00:30:54,320 --> 00:30:55,200
per passo.

303
00:30:57,680 --> 00:30:58,600
Fino a quando...

304
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
la fine.

305
00:31:38,200 --> 00:31:39,280
Gereone!

306
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Signore e signori,

307
00:32:46,760 --> 00:32:50,040
ci scusiamo per la falsa segnalazione
che è stato pubblicato di recente.

308
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
Cancelliere del Reich Adolf Hitler
è sano e salvo.

309
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
Tuttavia, abbiamo ricevuto notizia
che il Reichstag è in fiamme.

310
00:33:01,280 --> 00:33:04,280
Gli agitatori comunisti hanno appiccato un incendio,

311
00:33:04,840 --> 00:33:10,560
facendo così il loro disprezzo
per il popolo tedesco inequivocabilmente chiaro.

312
00:33:11,120 --> 00:33:13,400
- Arrestateli!
- Il nostro cancelliere del Reich Adolf Hitler

313
00:33:13,560 --> 00:33:16,840
invita il popolo tedesco
per raggiungere la massima unità possibile.

314
00:33:17,600 --> 00:33:20,040
Non lasciare che nessuno di questi piromani

315
00:33:20,200 --> 00:33:22,800
oppure i comunisti dietro di loro se ne vanno.

316
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Vogliono distruggere il nostro Stato

317
00:33:25,680 --> 00:33:28,240
e soggiogare il nostro paese ai sovietici.

318
00:33:29,000 --> 00:33:33,920
Diamo loro la caccia fino all'ultimo angolo,
fino alla fine della terra.

319
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
Non lasciarne scappare nessuno.

320
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
Stasera ci hanno mostrato la loro vera natura.

321
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
Hans Litten,

322
00:33:55,640 --> 00:33:58,680
arrestato quella notte stessa
dell'incendio del Reichstag.

323
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
Essendo un convinto oppositore di Hitler,

324
00:34:00,680 --> 00:34:03,880
Hans Litten è stato torturato
in vari campi di concentramento

325
00:34:04,040 --> 00:34:10,240
{\an8}fino a quando si tolse la vita il 5 febbraio,
1938, nel campo di concentramento di Dachau

326
00:34:10,400 --> 00:34:12,160
{\an8}per evitare ulteriori interrogatori.

327
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Marinus van der Lubbe.

328
00:34:15,920 --> 00:34:18,120
Nel dicembre 1933,

329
00:34:18,280 --> 00:34:21,960
sulla base
di una legge emanata retroattivamente,

330
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
è stato condannato a morte.

331
00:34:23,920 --> 00:34:27,280
Per alto tradimento in relazione ad incendio doloso.

332
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Il 10 gennaio 1934,
fu giustiziato dalla ghigliottina.

333
00:34:34,360 --> 00:34:39,360
Anche sotto i nazisti, Ernst Gennat
rimase capo del dipartimento omicidi

334
00:34:40,000 --> 00:34:44,840
e fu promosso nel 1935 al grado di
Consigliere di Governo e Affari Penali.

335
00:34:45,640 --> 00:34:49,320
{\an8}Morì nell'agosto del 1939 a Berlino.

336
00:34:55,160 --> 00:34:56,800
Rosa Helfer.

337
00:34:56,960 --> 00:35:00,320
Nel 1933 fu licenziata
da tutte le sue posizioni.

338
00:35:00,480 --> 00:35:03,840
A partire dal 1935, lo era
sotto sorveglianza della Gestapo.

339
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Nel 1944 fu arrestata

340
00:35:06,120 --> 00:35:08,720
e internato
nel campo di educazione al lavoro di Buchholz,

341
00:35:08,880 --> 00:35:11,360
dove la sua salute
è stato permanentemente danneggiato.

342
00:35:12,240 --> 00:35:16,560
{\an8}A partire dal 1945, suonò
un ruolo cruciale nella ricostruzione della SPD.

343
00:35:17,640 --> 00:35:20,880
Ernst Thälmann,
leader del Partito Comunista Tedesco,

344
00:35:21,040 --> 00:35:23,840
fu arrestato il 3 marzo 1933.

345
00:35:24,600 --> 00:35:28,840
{\an8}Nell'agosto del 1944, dopo altro
più di 11 anni di isolamento,

346
00:35:29,000 --> 00:35:32,360
{\an8}gli hanno sparato, presumibilmente
per ordine diretto di Adolf Hitler.

347
00:35:33,280 --> 00:35:36,600
Otto Wels, leader del partito SPD.

348
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Sotto la sua guida,

349
00:35:38,240 --> 00:35:44,480
i socialdemocratici erano l'unico partito
votare all'unanimità il 23 marzo 1933,

350
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
contro la legge abilitante di Hitler,

351
00:35:47,320 --> 00:35:50,800
su cui il nazionalsocialista
si fondava la dittatura.

352
00:35:50,960 --> 00:35:55,920
{\an8}Otto Wels morì in esilio a Parigi, due anni
settimane dopo l'invasione della Polonia da parte di Hitler.

353
00:35:56,520 --> 00:35:58,520
Subito dopo l’incendio del Reichstag,

354
00:35:58,680 --> 00:36:02,400
tutti i diritti fondamentali sanciti
nella Costituzione furono sospesi.

355
00:36:02,560 --> 00:36:05,200
Giornali quello
non era conforme alla linea NS

356
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
sono stati sistematicamente vietati,
e i giornalisti furono perseguitati.

357
00:36:08,920 --> 00:36:12,040
Una delle vittime di più alto profilo
era Karl von Ossietzky.

358
00:36:12,600 --> 00:36:16,480
{\an8}Il futuro premio Nobel per la pace
morì dopo cinque anni di prigione

359
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
{\an8}a causa di abusi.

360
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
Nelle elezioni non più libere
il 5 marzo,

361
00:36:22,360 --> 00:36:24,320
il NSDAP ha guadagnato,

362
00:36:24,480 --> 00:36:27,320
ma non ha ottenuto la maggioranza assoluta
aveva sperato.

363
00:36:28,400 --> 00:36:31,840
Sono state le ultime elezioni
tenuto in Germania fino al 1948.

364
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
All'inizio di luglio 1934,

365
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
Hitler aveva numerosi oppositori
all'interno del partito assassinato

366
00:36:40,560 --> 00:36:42,920
sulla scia
del cosiddetto Röhm Putsch.

367
00:36:50,600 --> 00:36:53,560
Questi eventi,
a cui faceva riferimento anche la propaganda

368
00:36:53,720 --> 00:36:56,120
come la Notte dei Lunghi Coltelli,

369
00:36:56,280 --> 00:36:59,760
rivendicarono come vittime anche l'ex Reich
Il cancelliere Kurt von Schleicher

370
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
e sua moglie Elisabetta.

371
00:37:25,880 --> 00:37:28,640
Rudolf Diels, fondatore della Gestapo,

372
00:37:28,800 --> 00:37:32,320
consegnò il suo incarico a Heinrich Himmler
nel 1934

373
00:37:32,480 --> 00:37:35,680
e successivamente
divenne presidente del distretto di Colonia.

374
00:37:36,280 --> 00:37:41,080
Nel 1957 morì in un incidente di caccia.

375
00:37:46,360 --> 00:37:47,600
Aspetteremo fuori.

376
00:37:50,640 --> 00:37:55,080
Il dottor Edmund Forster tornò in Germania
dopo il suo viaggio a Parigi.

377
00:37:57,320 --> 00:38:00,040
Il 31 agosto 1933,

378
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
è stato sospeso dal servizio

379
00:38:03,000 --> 00:38:06,440
per presunte osservazioni
contro il nazionalsocialismo.

380
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Si suicidò pochi giorni dopo.

381
00:38:18,640 --> 00:38:22,160
Ernst Weiss ha basato il suo ultimo romanzo,
Il testimone oculare,

382
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
sui suoi appunti
e conversazioni con il dottor Forster.

383
00:38:26,280 --> 00:38:28,000
Dopo che le truppe tedesche entrarono in città,

384
00:38:28,160 --> 00:38:32,400
{\an8}si è tagliato i polsi
nel suo albergo a Parigi nel 1940.

385
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Per l’élite economica tedesca,

386
00:38:39,720 --> 00:38:43,600
il loro sostegno alla Nazionale
I socialisti avevano pienamente pagato.

387
00:38:45,120 --> 00:38:48,320
Anche attraverso l'uso massiccio
dei lavoratori forzati,

388
00:38:48,480 --> 00:38:50,840
erano capaci
per aumentare le proprie fortune personali

389
00:38:51,000 --> 00:38:54,560
e dimostrare di essere conformi
forze dell'ordine per lo stato terrorista.

390
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
Quasi nessuno di loro è stato ritenuto responsabile
per questo dopo la guerra.

391
00:39:03,440 --> 00:39:06,400
{\an8}CONFINE TEDESCA-SVIZZERA
MARZO 1933

392
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Carlotta.

393
00:39:12,880 --> 00:39:16,800
È già abbastanza brutto quando l'aria
il paese diventa tossico e fumoso.

394
00:39:18,200 --> 00:39:20,960
Ma in una certa misura,
puoi tenere fuori quell'aria.

395
00:39:23,160 --> 00:39:24,920
Puoi chiudere bene le finestre

396
00:39:26,040 --> 00:39:29,680
e ritirarsi entro le quattro mura
di una vita privata appartata.

397
00:39:30,880 --> 00:39:32,360
Puoi spegnerti,

398
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
metti dei fiori nella tua stanza,

399
00:39:35,160 --> 00:39:37,960
e copriti orecchie e naso
quando sei fuori per strada.

400
00:39:38,840 --> 00:39:42,640
È molto allettante farlo,
anche per me.

401
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
Mio fratello ha detto che tra 100 anni,

402
00:39:49,320 --> 00:39:54,200
le persone ripenseranno a noi e al nostro tempo
e meravigliarci di quanta strada eravamo arrivati.

403
00:39:55,720 --> 00:39:58,040
Che avevamo provato
tante cose nuove e buone.

404
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
E quanto avevamo fallito.

405
00:40:02,520 --> 00:40:03,400
Forse.

406
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
Ma che gente ovunque
ora chiamiamo Reich Millenario

407
00:40:10,400 --> 00:40:12,280
renderà tutto ciò un ricordo del passato.

408
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Fino a quando anche noi dimenticheremo
quello che eravamo stati una volta.

409
00:40:20,320 --> 00:40:21,840
Ma c'è una cosa che so...

410
00:40:23,320 --> 00:40:25,720
che non dimenticherò mai
cosa significavi per me.

411
00:40:27,840 --> 00:40:30,680
È così che ti penso oggi
e domani.

412
00:40:32,000 --> 00:40:35,280
E già mi manchi di più
di qualsiasi altra cosa nella mia vita.

413
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Il tuo sorriso,

414
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
i tuoi occhi,

415
00:40:43,080 --> 00:40:44,000
il tuo splendore.

416
00:40:47,520 --> 00:40:49,880
Anche la città per me è diventata grigia
senza di te.

417
00:40:53,520 --> 00:40:54,680
La città di Berlino

418
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
che mi hai mostrato.

419
00:40:58,640 --> 00:41:00,520
Dove siamo stati felici per un po'.

420
00:41:02,960 --> 00:41:04,720
La città che non esiste più.

421
00:41:06,120 --> 00:41:07,320
La nostra Berlino.

422
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
In cenere, in polvere

423
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
Rubato alla luce

424
00:41:30,440 --> 00:41:32,120
Ma non ancora del tutto

425
00:41:34,680 --> 00:41:37,520
I miracoli aspettano fino alla fine

426
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
Oceano del tempo

427
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Legge eterna

428
00:41:52,160 --> 00:41:54,360
In cenere, in polvere

429
00:41:55,680 --> 00:41:56,960
In cenere

430
00:41:57,640 --> 00:41:59,520
Ma non ancora del tutto

431
00:42:27,040 --> 00:42:29,920
In cenere, in polvere

432
00:42:30,920 --> 00:42:33,320
Rubato alla luce

433
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
Ma non ancora del tutto

434
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
I miracoli aspettano fino alla fine

435
00:42:42,360 --> 00:42:45,920
LA FINE

436
00:42:53,680 --> 00:42:56,840
Dopotutto è solo un sogno

437
00:42:57,480 --> 00:43:01,360
Inseguendo semplicemente il vento

438
00:43:02,160 --> 00:43:05,560
Chi lo sa per certo?

439
00:43:08,560 --> 00:43:11,760
L'orologio sul tuo muro

440
00:43:11,920 --> 00:43:15,080
È pieno di sabbia

441
00:43:15,680 --> 00:43:19,040
Metti la tua mano nella mia

442
00:43:19,200 --> 00:43:22,160
E restiamo eterni

443
00:43:23,040 --> 00:43:26,160
Fai la tua scelta adesso

444
00:43:26,800 --> 00:43:31,240
Ci butti
Tra felicità e agonia

445
00:43:31,400 --> 00:43:35,760
Ma posso perdonarti

446
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Sei così vicino alla morte

447
00:43:41,320 --> 00:43:44,000
Ma il tuo sguardo è limpido

448
00:43:44,160 --> 00:43:47,600
Riconoscimi, sono pronto

449
00:43:47,760 --> 00:43:53,680
E sto cercando l'immortalità con te

450
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Dopotutto è solo un sogno

451
00:44:41,920 --> 00:44:45,920
Inseguendo semplicemente il vento

452
00:44:46,480 --> 00:44:50,440
Chi lo sa per certo?

453
00:44:52,960 --> 00:44:56,280
L'orologio sul tuo muro

454
00:44:56,440 --> 00:44:59,560
È pieno di sabbia

455
00:45:00,120 --> 00:45:03,760
Metti la tua mano nella mia

456
00:45:03,920 --> 00:45:06,880
E restiamo eterni

457
00:45:07,440 --> 00:45:10,880
Fai la tua scelta adesso

458
00:45:11,040 --> 00:45:15,640
Ci butti
Tra felicità e agonia

459
00:45:15,800 --> 00:45:20,280
Ma posso perdonarti

460
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Sei così vicino alla morte

461
00:45:25,960 --> 00:45:28,520
Ma il tuo sguardo è limpido

462
00:45:28,680 --> 00:45:32,080
Riconoscimi, sono pronto

463
00:45:32,240 --> 00:45:36,440
E sto cercando l'immortalità con te

464
00:45:37,760 --> 00:45:40,680
Sottotitoli di Stephanie Geiges